Précédemment...
- J'ai commis une erreur. - Ce n'était pas une erreur, Michaela !
C'était un coup de poignard dans le cœur !
Nous devons convaincre Simon
- de ne rien dire. - Allô ?
Tu crois vraiment qu'un jury va croire la victime d'un traumatisme crânien
- plutôt que quatre personnes saines ? - Tu es viré.
Tu as tué la personne que j'aimais le plus au monde.
Dis moi pourquoi je ne devrais pas te tuer ?
Tu sais, j'aurais pu laisser ce dossier traîner sur mon bureau,
mais tu es venue avec ton grand sourire.
Je sais qui a le disque. Denver. Il est dans les deux camps.
Elle recommence. Si tu ne t'en occupes pas, je le ferais.
- Hé. - Il y a eu accident de voiture.
Dossier X-28-06542.
Le rapport préliminaire indique que le défunt a perdu le contrôle de son véhicule
qui s'est retourné à haute vitesse.
Nombreuses contusions au visage,
écorchures au front, sous le cuir chevelu,
sévère fracture de la mandibule,
ecchymoses le long du cou et de la clavicule.
Téléphone de Laurel Recherche du Téléphone de Laurel
Téléphone de Laurel Hors ligne
Sang séché suggérant que les dents se sont brisées lors du crash.
Ecchymoses le long de l'abdomen suggérant
saignement et graves blessures internes.
Nathan.
Soupçonnent-ils quoi que ce soit ?
Ils envisagent une mort suspecte.
Fractures multiples des côtes détectées par crépitation.
Où étais-tu passée ? Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Mon téléphone est à plat. Que se passe-t-il ?
Trois fractures aux doigts de la main droite,
probablement dues à l'impact.
Haute probabilité que les côtes fracturées aient perforé les poumons.
Pourquoi tout ceci continue de nous tomber dessus ?
MORT AU BUREAU DU PROCUREUR
Le défunt a plusieurs fractures déplacées et déboîtements,
y compris celles de l'humérus droit, du fémur gauche...
Fais-moi confiance. Je vais trouver le disque.
Comment ? Le FBI va prendre l'affaire en main.
Je ferai attention.
Des échantillons seront collectés durant l'examen interne
pour évaluation approfondie.
Ne fais rien de stupide, ou tu seras le prochain.
C'était Jorge, non ?
Il nous as sur écoute et a entendu le message que je t'ai laissée ?
Qui sait.
Début de l'examen interne par incision.
Annalise, je sais qui a le disque.
Denver.
Il est dans les deux camps.
Les premiers comptes rendus affirment que la voiture du procureur
roulait à plus de 130 km/h avant de se retourner.
Cependant, aucune trace de freinage n'a été retrouvée,
poussant les autorités à considérer la possibilité d'un sabotage.
Où étais-tu ?
J'ai passé la nuit chez Coliver.
Peut-on parler ?
- Je ne te pardonne pas. - Je ne te le demande pas.
Je veux juste que tu comprennes pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Tu l'as fait parce que tu es maléfique.
C'est ton droit de le prendre comme ça, mais il faut que nous restions unis,
surtout avec ce qui se passe avec Denver.
Je ne te dénoncerai pas à la police. Je déménage, c'est tout.
Arrête de faire ta valise et regarde moi, s'il te plaît.
C'est fini, Michaela.
Passe à autre chose.
Je ne suis pas mauvaise.
J'ai fait quelque chose de mal, et je le regrette.
Tu dis ça parce que tu penses que c'est ce que tu dois dire.
Mais je suis réellement désolée !
Tu crois l'être,
mais tu ne l'es pas.
- Tu n'as pas remords. - Bien sûr que si.
Tu ne te connais pas, Michaela.
Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.
Je suis tombé amoureux de toi, oui,
j'ai tout aimé de toi, surtout ton ambition.
Mais j'ai fait l'erreur de croire que ton ambition m'épargnerait.
Accepte la personne que tu es.
Une personne avide de pouvoir, une traîtresse, une...
Ne me traite pas de garce.
C'est toi qui l'as dit.
Annalise veux qu'on aille tous à l'hôtel !
Vas-y. Je prendrai un taxi.
Comme vous le savez tous, Denver était mon mentor,
et je ressens la même douleur que vous.
Cette tragédie a touché l'un des nôtres,
et c'est...
Et si difficile que cela puisse être,
nous devons coopérer avec le FBI
si nous voulons pouvoir découvrir le coupable.
En attendant,
rendons hommage à l'homme que nous étions si chanceux de connaître.
Sa disparition est une grande perte.
Donc c'est le père de Laurel, qui a piraté la voiture de Denver.
Ou c'est ta mère ?
Si c'est vrai, ne devrions-nous pas tous disparaître ?
- Il ne nous arrivera rien. - Comment le sais-tu ?
Le FBI enquête sur la mort d'un procureur qui avait des dossiers sur chacun de nous.
De quoi as-tu peur ?
Qu'ils découvrent que tu m'as trompé ?
Et Simon ?
Il continue à me texter à propos de son immunité.
Nate est à la recherche le disque.
Il a probablement été détruit dans l'accident.
Dis à Simon qu'on en saura bientôt plus.
Je crois qu'il a besoin qu'Annalise lui dise.
Annalise ?
Elle va bien ?
Je vais bien. Comme nous tous.
Tant que les parents de Laurel ne font pas exploser cet hôtel.
Ce ne sont pas des terroristes.
Ils ont fait exploser la maison d'Annalise avec Wes dedans.
Personne d'autre ne va mourir.
Aussi fou que cela puisse paraître, nous ne pouvons compter que sur nous-même,
et nous devons nous protéger les uns les autres.
Et c'est ce que nous ferons.
C'est mon père.
Il nous a probablement entendus parler de lui.
Silence. Réponds.
Bonjour.
Où est-elle ?
Quoi ?
Ta mère a disparue, Laurel.
Tu es la dernière à l'avoir vue.
Tu mens.
Mes hommes n'arrivent pas à la trouver.
Tu es probablement avec elle.
Je suis avec ton fils.
Pourquoi es-tu avec lui ?
Pour te rappeler les enjeux.
J'arrive.
Je ne laisserai pas mon petit-fils rejoindre une secte.
C'est de toi que j'essaye de le protéger.
Dis-moi où est ta mère et tout se passera bien.
Je ne sais pas.
Tu lui as fait quelque chose ?
Non ! Bien sûr que non !
Dis-moi la vérité, Laurel. As-tu fait du mal à ta mère ?
Dis-moi, où tu ne reverras jamais ton fils.
Je n'ai rien fait.
Dis-moi la vérité, Laurel. Dis-moi. Dis-moi !
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Dans sa chambre d'hôtel.
Et elle respirait ?
Elle est sûrement en route pour Paris, à comater du vin et des Xanax.
Ou au fond de l'Hudson.
Super. Un problème en moins.
Ce que tu dis me fait croire que tu lui as fait du mal.
Je lui ai dit des choses terribles, mais je ne suis pas un animal.
Je ne ferais jamais de mal à ma mère.
Elle nous a menti avant.
Pas au sujet d'un meurtre.
Elle a bien amené une arme chargée à une soirée.
Et dans un bar.
Que lui as-tu dit ?
Ce qu'elle méritait d'entendre.
Comme ?
Je lui ai dit de se tuer. Ce ne sont que des mots.
Dis à une femme avec des problèmes de santé mentale.
C'est ce que fait mon père.
Il veut te faire douter de moi, et ça marche.
Son père n'a pas tort. On est un peu comme une secte.
Peut-être que le bébé serait mieux avec une nourrice.
Non... Laurel est sa mère,
et même si elle n'arrive pas toujours à se contrôler...
- Elle n'est pas la seule. - Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Tu veux parler pulsions ?
Tu veux dire les tiennes ?
Parce qu'on dirait que tu es incapable
de résister à n'importe quel idiot qui te fait de l'œil.
Et toi et ta stupide rage de gorille,
comme quand tu as tué Sinclair ?
Mon père ne pense ni à ma mère,
ni à Christopher mais qu'à lui-même,
Tout ce qu'il veut c'est son disque dur, et il dira n'importe quoi pour l'obtenir.
Ou fera n'importe quoi, comme tuer,
alors trouvons-le et rendons-le-lui.
Donne-le à Simon.
Tu l'as entendu. Il va faire du mal au bébé.
Simon donne le disque au FBI, Jorge va en prison,
Laurel récupère le bébé, c'est le plan.
Correspondant inconnu.
Peut-être que c'est ta mère.
Réponds.
Allô ?
- Où allez-vous ? - Le FBI veut parler à Laurel.
- Quoi ? - Le FBI, FBI ?
- À propos de ta mère ? - À propos de Denver.
Je suis la dernière personne à l'avoir vu au bureau.
Tout se passera bien.
Que fait-on de Simon ?
Je vais m'occuper de Simon avec Oliver. Allez-y.
Merci.
Est-ce qu'on la croit ?
- Je crois que oui. - C'est rassurant.
Je vais à New York. Si sa mère y est, je la trouverai.
- Frank. - Je ferai attention.
Désolé de faire irruption.
Tu sais que le FBI a convoqué ton interne ?
Ouais. C'est plutôt ridicule.
Je sais, mais elle est la dernière à l'avoir vu...
Vraiment ?
Avec tous les condamnés que Denver a envoyé en prison,
tu penses qu'une interne a fait ça ?
Une interne qui vient d'avoir un bébé.
Peut-être que ses hormones lui sont montées à la tête.
Je ne sais pas.
C'était très sexiste de ma part.
Pardon.
Je...
C'est que,
c'est le bordel.
Écoute, je suis désolé qu'on ai eu nos différends dans le passé.
Mais je ne peux pas remplacer Denver sans l'aide de personnes comme toi.
Alors pouvons-nous faire la paix, être ami ?
Bien sûr.
Où est Annalise ?
Avec le FBI, pour parler des termes de ton accord.
C'est une bonne nouvelle.
Ça veut dire qu'elle va t'obtenir une immunité et ton visa.
Je veux qu'il parte.
Quoi ?
Pars.
Je sais que ce n'est pas facile, mais je suis de ton côté.
Simon en a assez bavé, Oliver. Donnons-lui ce dont il a besoin.
Après avoir finalisé ton accord,
Annalise viendra te voir.
En attendant, je suis ici à titre de garantie, ce qui est heureux pour toi,
parce que je suis vraiment douée pour crier sur les infirmières.
Alors, quoi que tu aies besoin, demande.
Base de Données Affaires Denver
GALLIVAN ACCÈS AU FICHIER RESTREINT
L'affaire Gallivan est close depuis une décennie.
Je sais. J'y ai travaillé quand j'étais inspecteur.
Le FBI veut que nous regardions dans les anciens dossiers de Denver,
pour trouver tous ceux qui ont une dent contre lui.
Besoin d'aide ?
- Non. - OK.
Je suis sûre que vous comprenez
que la mort d'un procureur d'une ville majeure est source de soupçon.
Elle le comprend.
Ce que nous ne ne comprenons pas, c'est pourquoi vous l'interrogez
avant les milliers d'anciens condamnés
que Procureur Denver a envoyés en prison.
Nos dossiers montrent que Mme Costello était l'une des internes du procureur.
Donc, vous interrogez tous les internes ?
Seulement celle qui a eu une réunion imprévue
avec la victime, quelques heures avant sa mort.
Quel était le sujet de cette réunion ?
- Que veux-tu ? - Dis-moi qui a tué Wes ?
Eh bien, je pensais qu'elle porterait
sur la fin de mon congé maternité,
mais il voulait surtout parler de mon père.
Votre père ?
J'étais aussi étonnée que vous. Je ne savais pas qu'ils se connaissaient.
Comment se connaissaient-ils ?
Je ne sais pas, Denver m'a demandé si je lui avais parlé récemment.
Ce qui n'est pas le cas. À cause des problèmes de garde.
La garde de qui ?
Tu leur as tout dit ?
Seulement ce qui les poussera à enquêter sur mon père.
En quoi mettre le FBI sur sa piste a du sens ?
Sérieusement. Il vient de menacer son propre petit-fils.
Imagine comment il nous massacrera.
Réfléchissez un peu au lieu de paniquer.
Ceci pose les bases pour que Simon lance l'alerte sur Antares.
C'est seulement vrai si on récupère le disque.
Il faut que tu ailles parler à Simon.
- Michaela sait ce qu'elle fait. - Vraiment ?
Je suis sûr qu'elle serait prête à coucher avec Simon pour le réduire au silence,
mais les filles ne l'intéressent pas, donc, nous sommes foutus.
- Hé. - Nate.
- Nous avons besoin de bonnes nouvelles. - Ça dépend.
Denver utilisait le casier d'une vieille affaire comme cachette.
J'y ai trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Le téléphone de Dominick. Je l'avais donné à Denver lors de notre dernière réunion.
Pas de disque dur.
Probablement parce que le FBI l'a déjà.
Attendez.
Vous cherchez ça aussi ?
Pourquoi ne donnons-nous pas le disque à Simon
et laissons le FBI le passer au peigne fin ?
Nous devons vérifier qu'il contient bien des trucs illégaux.
- Quoi. On ne le sais pas ? - Il y en a.
Nous devons juste séparer les fichiers.
Non, mon ordinateur est air gap et crypté
pour éviter que le logiciel espion de ton père voit tout ce que l'on fait.
Ce qui veut dire ?
Ferme-la, et laisse-moi bosser.
Chargement
- On ne devrait pas faire ça ici. - Super, j'ai besoin d'être seule.
Ce n'est pas ce que voulais dire.
L'idée du recours collectif était de pouvoir commencer à faire du bien.
J'ai emmené cette affaire jusqu'à la Cour Suprême.
Et si tu gagnes ?
Chacun de nos clients, le père de Nate, Claudia,
vont avoir besoin de nous pour faire rejuger leurs affaires,
et nous ne pourrons pas le faire si le FBI nous envoie en prison.
Tu n'es pas inquiet pour les plaignants. Tu es inquiet pour toi-même.
Non.
Je t'ai félicité sur les marches de la Cour Suprême.
Et je t'en suis reconnaissant.
Je ne l'ai pas fait pour t'encourager.
Mais pour que tu retournes à la Fac.
Qu'insinues-tu ?
Je n'insinue rien.
Je sais ce qui s'est réellement passé.
Comment ?
Parce que je sais tout.
Alors comprends bien que je sais aussi ce que je fais en ce moment.
Trouvé quelque chose ??
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Ton sourire est faux.
Asher a rompu avec moi.
Ce mensonge ne marche que si c'est toi qui romps avec lui.
Je ne mens pas.
Tu essayes de gagner du temps.
Vous n'avez pas les fichiers Antares.
Dis à Annalise que je veux voir mon accord et une preuve de l'existence des fichiers,
ou je dis à la police ce qui s'est passé cette nuit là.
Ça serait une énorme erreur.
Michaela vient de m'écrire.
Simon veut une preuve.
Dis-lui que je lui pardonnerais peut-être si elle l'étouffe.
Que cherches-tu de toute façon ?
Les investissements offshore que mon père a fait en mon nom.
Offshore comme les îles Caïmans ?
On devrait y aller et devenir instructeurs de surf.
Vous pourriez aussi vous y marier.
J'en ai trouvé une. Elle ne veut pas d'une relation sérieuse.
Tu es à la recherche d'un rendez-vous ?
J'ai besoin d'aventures avant d'aller en prison.
Oliver.
Quelles sont les chances que l'on trouve quoi que ce soit ?
Le FBI avait créé un département dédié pour traiter les fichiers Enron,
et ça leur as pris des années.
Changement de plan.
Non. Encore quelques minutes.
Il est temps qu'on demande de l'aide, Laurel.
Pas surprenant que Michaela agisse comme une idiote.
Elle t'a eu comme professeur.
Nous avons les fichiers Antares.
Je n'ai pas encore trouvé d'activités illégales.
Parce qu'il n'y en a pas.
Parce que tu ne m'as pas dit où les trouver.
Même si tes allégations étaient vraies, je suis l'avocate de Jorge Castillo.
Le secret professionnel ne couvre que les crimes passés,
mais vu que ces crimes sont en cours...
- Ça suffit. - Tu peux être arrêtée avec lui
et être inculpée comme conspiratrice.
Alors pourquoi ne pas quitter le navire, et lancer l'alerte ?
- J'appelle la sécurité. - Il a tué le procureur.
Denver était payé par Jorge.
Tegan, ta vie vaut plus que ça.
Sors de mon bureau.
Je ne voulais pas inquiéter Annalise avec ceci.
Avec quoi ?
Denver avait des fichiers sur chacun de vous.
Je sais.
Je les ai trouvés.
Où sont-ils ?
Je les ai détruits.
Il y en avait un sur toi ?
Non.
Je suis trop rasant.
Elle a dit oui ?
- Que fais-tu ici ? - Laurel m'a raconté le plan.
- Qui est avec Simon ? - Les calmants l'ont endormi.
- Tegan a refusé, non ? - Retourne à l'hôpital.
Simon va nous balancer si on ne fait rien.
Il me l'a dit.
Mais je sais comment le faire taire. On appelle l'immigration qui le déporte.
Non.
Il a amené une arme à feu obtenue illégalement sur son lieu de travail.
C'est un motif suffisant pour le déporter.
Nous n'allons pas faire déporter un homme gay vers le Pakistan.
- Ce n'est pas qui nous sommes. - Bien sûr que si.
Tu veux détruire la vie d'un innocent ?
Tu comprends ce que cela implique pour toi ?
Je fais plus que comprendre la culpabilité maintenant.
Reparle-en-moi quand tu commenceras à boire une bouteille de vodka par nuit
en fantasmant sur ta mort.
J'essaye de nous sauver.
Sauve toi d'abord toi-même,
car le chemin que tu prends a failli me tuer,
et tu n'es pas moi.
Retourne à l'hôpital.
Attends mon coup de fil.
Où étais-tu passé ?
Je suis allé à l'hôtel de ta mère.
- Frank ! - J'ai fait attention.
J'ai...
J'ai parlé avec des femmes de chambres, des valets.
Personne n'a rien vu. Elle a disparu sans laisser de traces.
Donc, tu n'as rien trouvé ?
Tu sais que je t'aime quoi qu'il arrive, non ?
Que me demandes-tu ?
Est-ce que je suis à la recherche de quelqu'un que je ne trouverai pas.
Tu dis que tu m'aimes.
- J'ai juste besoin de poser la question. - Je t'ai dit que non.
C'est toi le sociopathe, pas moi.
- Toujours rien ? - Non.
Et toujours pas de vagins pour moi.
Quelqu'un doit inventer un Baiseur pour hétéros.
Ça pourrait être toi, si nous ne nous faisons pas tuer.
Le but c'est d'y arriver avant qu'on se fasse tuer
pour que je puisse faire marrer Michaela avec toute la baise que je m'envoie.
- Il est temps que tu tournes la page. - Ça vient juste d'arriver.
La façon dont tu agis, c'est très Trouduc.
Sans parler du fait que tu veux lui pardonner.
- Je ne veux pas. - Tu le veux.
Tu as juste cette idée que tu dois être viril et en colère.
C'était un coup d'un soir. Oublie.
Je ne lui en veux pas à cause du sexe.
- Mais parce qu'elle a menti. - On ment tous.
Ouais, mais elle l'a fait pour protéger l'image qu'elle a d'elle-même.
Je vous mens à tous pour la même raison.
Connor ?
Je n'ai pas triché...
Et je n'ai pas abandonné non plus.
J'ai échoué.
Et je sais que c'est idiot de vous l'avoir caché.
Mais j'avais honte, et j'ai honte d'avoir eu honte.
Tu veux annuler le mariage ?
Tais-toi.
Laurel. Donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - Donne-le-moi.
APPEL ENTRANT LAUREL
Il y a une époque où j'attendais tes appels avec impatience.
C'est Annalise Keating.
Non. Je ne vais pas te parler.
Tu n'as pas le choix.
Nous avons le disque.
Où est ma fille ?
Je ne suis pas ici pour négocier une réunion de famille.
Comment puis-je être sûr que tu n'as pas de copies.
Vérifie nos ordinateurs. Tu les surveilles de toute façon.
Signe ce document.
Il rétracte ton témoignage contre Laurel.
Le juge sera influencé et lui accordera la garde exclusive.
Et nous pourrons tous tourner la page.
Tourner la page ?
Ma femme a disparu.
Ex-femme.
Arrête d'accuser Laurel de quelque chose dont nous la savons tous deux incapable.
Alors tu ne connais pas ma fille.
Mange.
Je ne peux pas. Je...
Petit C aura besoin d'une maman en pleine forme quand il rentrera à la maison.
Je suis désolée de t'avoir traité de sociopathe.
Je sais.
Ou bien c'est Frank ?
Qui retient Sandrine enfermée dans une cave ?
Si tu ne veux pas le signer, je peux partir.
Ou Bonnie ?
Tu fais ressortir le pire chez les autres, non ?
Tu veux laisser passer cette chance ?
Tu sais, je serais heureuse de donner ceci au FBI.
Tu ne serais pas venue ici si c'était ce que tu voulais.
- Je ne suis pas venue ici pour discuter. - Non, tu es venue pour mordre.
Non, je suis venue proposer une trêve.
Signe ce contrat ou tu finiras ta vie en prison.
Ceci n'est pas un banal contrat d'affaire, Annalise. C'est ma famille !
Tu m'as volé ma fille.
Peut-être que tu ne comprends pas la douleur d'un parent.
Je la comprends. Crois-moi.
Non, ton enfant est né mort. Tu ne comprends rien.
Quelles sont les chances que l'on trouve la mère morte, cachée sous le lit ?
Que quelqu'un d'autre regarde. Je ne peux pas voir ça.
Peut-on juste prendre ce dont on a besoin et partir ?
Essaye d'élever une petite fille qui ne pouvait regarder les gens dans les yeux
quand ils lui demandaient son nom.
Une fille que tu as dû protéger de sa mère et sa maladie.
Elle avait besoin d'être protégée de toi.
J'ai aimé Laurel plus que moi-même.
Je lui ai construit un futur où tout lui était possible.
Essaye de faire ça
avant de voir un monstre te la prendre.
Je connais ces sentiments.
- Tu ne les connais pas. - Tu m'as volé Wes !
Et pourquoi ? Pour de l'argent ?
Ne me dis pas que c'était seulement de l'argent.
Tu sais, tu ne peux pas être un bon père et tuer le grand amour de ta fille,
l'enfermer dans un hôpital psychiatrique, et prendre son fils en otage.
C'est ce que je te vois faire.
Et tu prétends agir par amour ?
Tu n'aimes que toi,
pas ton ex-femme, ta fille, ou ce petit garçon à l'hôpital.
Tu ne sais pas ce que je suis prêt à faire pour ma famille.
Je m'en fous de toi !
Comme ta fille.
Il est trop tard. Tu l'as perdue.
Et en lui enlevant son fils,
tu lui infliges la même douleur que tu dis ressentir.
Alors sois un bon père pour une fois, et signe ce putain de document
et laisse-la partir.
Ça prend trop de temps.
Il s'est probablement juste vomi dessus ou quelque chose.
Appelle Annalise. Vérifie que le juge n'a pas changé d'avis.
Je veux seulement lui dire au revoir.
Non.
C'est fini.
Pars.
Laurel ?
C'est ta maman.
Devine qui rentre à la maison aujourd'hui ?
Oui, je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Aucune trace d'infection, il n'est plus sous antibiotique.
Mais il devra continuer à prendre le lait infantile amélioré,
pour un bon mois.
Frank, prends note.
Nous avons placé les instructions dans son sac.
Ainsi que nos coordonnées.
Nous ferons une visite à domicile dans le mois qui vient,
pour vérifier que Christopher s'adapte bien.
Je viens de déménager. Il va adorer.
On y va ?
Où est ta mère ?
Je ne sais pas et je m'en fous.
C'est ta mère, Laurel.
Elle n'est rien pour moi,
tout comme toi.
Appelle-la.
On l'a.
- Comment est-t-il ? - Super mignon.
- C'est pour quand ? - Dans les minutes à venir.
Sortez de là.
Jorge Castillo, j'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Non, c'est...
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, un vous sera commis d'office.
Avez-vous compris les droits que je viens de vous lire ?
J'ai compris. Merci.
Il est en détention.
Tegan, ta vie vaut plus que ça.
Sors de mon bureau.
Tu fais une terrible erreur.
Tu es la seule à faire une erreur ici.
La confiance est la base de la relation client-avocat,
et les Règles de Conduite Professionnelle m'interdisent de divulguer
des informations sur ses affaires sans le consentement de mon client.
Je suis partante
Mon immunité ?
Elle a été déposée sous scellé au tribunal.
Mes agents ont déjà commencé à corroborer vos dires.
Et Caplan & Gold ?
Vous êtes inscrite comme Jane Doe dans tous les dossiers,
alors retournez au bureau, faites profile bas.
Personne n'en saura rien.
Aujourd'hui à New York, le FBI a arrêté le milliardaire Jorge Castillo
ARRESTATION DU PDG D'ANTARES PAR LE FBI
pour une série d'accusations, incluant mise sur écoute, corruption,
fraudes boursières, évasion fiscale, et le meurtre au premier degré
du Procureur de Philadelphie, Todd Denver.
La nature suspecte de sa mort a amené le FBI
à découvrir des liens financiers entre les deux hommes.
Frank vient de m'écrire. Ils seront bientôt là.
Hé, Bébé C rentre à la maison.
Oui, je sais, nous sommes tous soulagés, mais cette histoire est aux infos.
- Simon va la voir. - Bonnie s'est occupée de Simon.
Que veux-tu dire par "s'est occupée" ?
Le bureau du procureur abandonne toutes poursuites contre lui
s'il signe une déclaration
disant qu'il a amené une arme à feu à C&G.
Je me suis occupée de Simon.
Simon Drake ?
Nous sommes des services d'immigration.
Vous allez être transféré vers un établissement médical
du Département de la Sécurité intérieure.
Pourquoi ?
Nous avons été informés que vous avez pris part
à certaines activités criminelles.
Je l'ai dénoncé de façon anonyme aux services d'immigration.
Tu es folle ?
Il aurait continué à nous faire chanter pour le restant de nos jours,
ce n'est pas comme si je l'avais tué, alors merci, de rien.
Pourquoi ?
Parce que cela devait être fait.
Ou tu l'as fait pour me contrarier ?
L'ancien toi aurait fait pareil.
J'aspirais à quelque chose de mieux pour toi, Michaela.
Quelqu'un devait avoir le courage
de faire ce que tu n'avais pas les couilles de faire pour nous protéger.
Tu as toujours essayé de devenir moi.
Et maintenant que tu as réussi, tu doit être fière.
Je suis devenue moi.
C'est de ça dont je suis fière.
Tu devrais l'être aussi.
Bonjour.
Je suis surpris que tu répondes.
Seulement parce que c'est toi.
Je pensais que ton téléphone était en train d'exploser.
À cause de l'arrestation de Jorge ?
Tu n'es pas au courant ?
Avec le soutien de l'ancien président Fitzgerald Grant
et d'Olivia Pope, les plaignants de l'affaire Lahey contre la Pennsylvanie
ont bataillé pour un meilleur financement des avocats commis d'office.
Aujourd'hui, la Cours Suprême a rendu sa décision.
LA COURS SUPRÊME JUGE EN FAVEUR DU RECOURS COLLECTIF
Les juges ont soutenu les plaignants conduits par l'avocat Annalise Keating.
Beaucoup se demandaient si Mme Keating, un avocat pénal controversé,
était la personne la plus à même à défendre une affaire aussi importante.
Aujourd'hui, avec cette considérable victoire,
Mme Keating a donné tort à ses détracteurs
et a permis une avancée considérable pour les accusés dans tout le pays.
Avec cette victoire, il est clair que Mme Keating
est devenue une figure juridique d'ordre national.
Tu as tué la personne que j'aimais le plus au monde.
Dis-moi pourquoi je ne devrais pas te tuer ?
Je suis avec ton fils. Dis-moi où est ta mère.
Elle n'est rien pour moi
tout comme toi.
Presque fini.
- Il va bien ? - Très bien.
Il a juste besoin d'être changé.
Je suis vraiment désolée pour tout ça. Je vais vite trouver un nouvel appart.
Tu restes aussi longtemps que tu veux.
Hé. J'y vais.
J'ai la liste. Couches, lingettes. Autre chose ?
Tu mets cette chemise pour aller faire les courses ?
Toutes les autres sont couvertes de vomi de bébé.
À toute.
Si vous nous rejoignez à l'instant, mon invitée est Annalise Keating,
un avocat pénal local qui a défendu et gagné
un recours collectif à la Cours Suprême des États-Unis.
Annalise, dites-nous, qu'elle est la chose
que vous voudriez que nos auditeurs retiennent de cette affaire ?
Enfant, on nous inculque le bien et le mal.
On nous dit que les gentils sont les héros du quotidien
et que les méchants sont les criminels derrière les barreaux.
Mais la réalité n'est pas ainsi.
Être condamné ne fait pas nécessairement de vous quelqu'un de méchant.
Quand vous visitez une prison, vous comprenez que ces criminels
sont des gens qui ont vécu l'enfer.
Et que notre système juridique
ne leur fait vivre qu'un enfer de plus.
Mais avec ce jugement, ils peuvent maintenant faire appel.
Le point de rendez-vous pour le tour est ici ?
- Votre nom ? - Delfino, Frank.
Je ne trouve pas votre nom. Parent ou possible étudiant ?
Je plaisante.
Remplissez ce papier.
Et pour beaucoup d'entre eux, c'est la seule deuxième chance
qu'ils n'auront jamais.
Que répondez-vous à ces critiques qui disent que
ces criminels ne méritent pas une second chance ?
Qu'on ne peut pas réussir sans seconde chance.
Il y a quelques mois, j'ai failli perdre ma licence,
mais le Barreau de l'État me fût clément dans ce moment de crise.
Ce recours collectif était ma seconde chance.
Mon départ de Middleton m'a permis de redécouvrir ma passion pour le droit.
FACULTÉ DE DROIT ADMISSIONS
Et particulièrement ma participation à Lahey contre la Pennsylvanie
m'a rappelé pourquoi je voulais devenir avocat.
- Hé. - Tu ne réponds pas au téléphone.
J'écris ma lettre de candidature.
Tu crois que je suis maléfique ?
Nous faisons tous le mal de temps à autre.
Entre.
Aide-moi à rendre ma lettre de candidature moins puante.
Oliver ne se fâchera pas ?
Il n'est pas là.
Où est-il ?
Même les gens les plus méprisés par notre société peuvent changer leurs vies.
Ils ont juste besoin d'aide.
Et si on faisait de toi mon décorateur d'intérieur ?
Je veux que cet appart dise quelque chose.
OK, d'abord, cache ces drôles d'éraflures sexuelles.
Et tu ne trouveras jamais de femme qui se respecte avec ce trophée de bière-pong.
Tu vois. C'est pour ça que j'ai besoin de toi, Ol.
Je te repayerai. Promis.
Tu peux me payer maintenant ?
Je suis un peu à sec, Ol.
Sinon je n'emménagerais pas dans ce taudis.
Je ne parlais pas d'argent.
- Je ne pardonnerai pas Michaela... - OK, écoute-moi.
Connor ne pense pas que nous devrions en avoir,
mais je pense que quitte à se marier,
autant le faire correctement.
Alors,
veux-tu être mon témoin ?
Oli.
- Dis oui. - Oh oui, mon pote !
Merci !
Et quand vous ne donnez pas aux gens une chance d'aller mieux,
vous les dépouillez de leurs familles, de leurs futurs, et de tout espoir.
Et sans espoir, il n'y a pas de vie possible.
Ronald vous plaît ! Vous plaisez à Ronald !
Ce recours ne concerne pas que les prisonniers.
Mais aussi les familles.
Femmes, maris et enfants souffrent énormément
quand un proche est en prison.
Pensez à toutes ces filles et garçons
qui n'ont jamais rien fait de mal
et qui perdent un parent à cause d'un système juridique injuste.
CASIER JUDICIAIRE NOM : WINTERBOTTOM, BONNIE
Et nous seulement ils sont susceptibles de vivre sous le seuil de pauvreté,
RÉSULTAT DE L'EXAMEN Parfaite correspondance ADN
mais le traumatisme les marque
pour le reste de leurs vies.
ENFANT EN VIE ?
Réunir les familles est le premier pas vers une société meilleure.
Votre nom ?
Je ne peux pas vous le donner si vous ne me donnez pas le votre d'abord.
Très drôle.
OK. Votre numéro de téléphone ?
E-mail ?
Votre nom, s'il vous plaît.
Gabriel Maddox.
Enchanté.
Le problème c'est que la plus part des gens
ne pensent pas que ces criminels méritent d'être aidés.
C'est : "Va en prison, paie ta dette, nouveau départ".
Il n'y a pas de nouveaux départs possible une fois que vous êtes dans le système.
Comme un siphon. Le système aspire.
Il est réveillé ?
Oui.
Coucou, Christopher.
Coucou.
Je suis ta marraine.
Tu ne le sais pas encore
parce que Laurel ne me l'a pas encore demandée.
Annalise,
je ne sais pas comment faire ça.
Personne ne le sait.
Wes aurait su.
Tu n'es pas tes parents.
OK ?
Va prendre une douche.
Ça me donnera du temps pour être seule avec lui.
Voilà mon rêve pour ce recours.
Que nous nous démenions pour voir le bien plutôt que le mal.
Et que nous puissions tous, quelles que soient nos erreurs,
avoir la possibilité d'aller mieux et de faire mieux.
Vous avez gagné une affaire devant la plus haute instance juridique du pays.
Et maintenant ?
Allez-vous retourner à l'enseignement ? Défendre un nouveau recours collectif ?
Honnêtement,
je ne sais pas.
Petite fille, petit garçon Oui, madame
Êtes-vous allés à la grange ? Oui, madame
Avez-vous pris ma dinde ? Oui, madame
Où est-elle partie ? Par là, par là
Où est-elle partie ? Là-bas, là-bas
Du vent, du vent, du vent Petite dinde
Les diplômés de Middleton font parti du bottin mondain
des plus grands esprit juridique de notre nation.
Nous comptons 10 Procureurs Généraux, une douzaine de membres du Congrès
FACULTÉ DE DROIT VISITE
et même un juge de la Cours Suprême parmi nos anciens diplômés.
Hé. On dirait que les bons moments n'ont pas duré longtemps.
Avez-vous pris mes œufs ? Oui, madame
Avez-vous pris ma dinde ? Oui, madame
Son fils est ici.
Du vent, du vent, du vent Petite dinde
Étends tes ailes Au loin
Du vent, du vent, du vent Petite dinde
Étends tes ailes Au loin
Du vent, du vent, du vent Petite dinde
Étends tes ailes Au loin
Du vent, du vent, du vent Petite dinde
Étends tes ailes Au loin
Traduit par : Mathilde Mazé